Перевод: с французского на английский

с английского на французский

С английского на:
Французский
С французского на:
Английский

sous le numéro 4757

Толкование Перевод

1 sous

c black sous [su]

1. preposition

under

• s'abriter sous un arbre to shelter under a tree

• nager sous l'eau to swim under water

• se promener sous la pluie to take a walk in the rain

• le pays était sous la neige the country was covered in snow

• emballé sous plastique plastic-wrapped

• sous huitaine/quinzaine within a week/two weeks

• sous 48 heures within 48 hours

• il est sous calmants/antibiotiques he's on tranquillizers/antibiotics

• travailler sous DOS/UNIX ®, ® to work in DOS ®/UNIX ®

► sous peu shortly

2. prefix

• sous-

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Pour les composés les plus fréquents, voir à l'ordre alphabétique.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

   a. (infériorité) c'est de la sous-littérature it's pseudoliterature

   b. (subordination) sub-

• sous-catégorie sub-category

   c. (insuffisance) under

• sous-industrialisé underindustrialized

• sous-productivité underproductivity

• sous-rémunéré underpaid

* * *
su
Note: Lorsque sous indique une position dans l'espace il se traduit généralement par under: sous la table/un arbre = under the table/a tree

On trouvera ci-dessous exemples supplémentaires et exceptions

Lorsque sous a une valeur figurée comme dans sous le choc, sous la menace, sous aucun prétexte etc la traduction de sous sera fournie sous le deuxième élément, respectivement choc, menace, prétexte etc, auquel on se reportera

préposition

1) ( en dessous de) under, underneath, beneath sout

un journal sous le bras — a newspaper under one's arm

le jardin était sous la neige — the garden GB ou yard US was covered in snow

sous l'eau — under the water, underwater, below water

sous la pluie — in the rain

j'aurais voulu rentrer sous terre — fig I wished the ground would swallow me up; étoile, herbe

2) ( dans un classement) under

sous le numéro 4757 — under number 4757

3) ( pendant une période) during

sous la présidence de Mitterrand — during Mitterrand's presidency

4) ( avant) within

sous peu — before long

5) ( sous l'action de)

sous traitement — undergoing treatment

sous antibiotiques — on antibiotics

* * *
su prép
1) (position) under

Mets-le sous la table, en attendant. — Put it under the table in the meantime.

Paris sous la neige — Paris in the snow

sous la pluie — in the rain

sous le soleil — in the sun, in the sunshine

sous terre — underground

2) (apparence) beneath

sous des dehors cordiaux,... — beneath a friendly exterior,...

3) (dépendance) under

sous les ordres de — under the orders of

sous serment — under oath

4) (point de vue) from

sous un angle politique [considérer] — from a political angle

vu sous un angle humoristique — seen in a humorous light

sous cet angle — from this angle

sous ce rapport — in this respect

5) (état, manière, rapport causal)

se rompre sous le choc — to break under the impact

céder sous le poids de — to give way under the weight of, to give way beneath the weight of

sous les applaudissements — amid applause

sous l'influence de — under the influence of

sous l'action de — by the action of

sous antibiotiques — on antibiotics

sous perfusion — on a drip

sous vide — vacuum-packed

6) INFORMATIQUE

fonctionner sous [logiciel, carte] — to run under

travailler sous [usager] — to work on

7) (autres locutions)

sous mes yeux — before my eyes

sous peu — shortly, before long

sous 48 heures — within 48 hours

Les autorités ont ordonné l'évacuation des lieux sous 24 heures. — The authorities ordered the premises to be evacuated within 24 hours.

"livraison sous 48 heures" — "delivery within 48 hours"

sous huitaine — within a week

sous quinzaine — within a fortnight

* * *

sous prép

❢ Lorsque sous indique une position dans l'espace il se traduit généralement par under: sous la table/un arbre = under the table/a tree.

On trouvera ci-dessous exemples supplémentaires et exceptions. Lorsque sous a une valeur figurée comme dans sous le choc, sous la menace, sous prétexte etc, sa traduction sera fournie sous le deuxième élément, respectivement choc, menace, prétexte etc, auquel on se reportera.

1 ( en dessous de) under, underneath, beneath sout; un journal sous le bras a newspaper under one's arm; se mettre un coussin sous la tête to put a cushion under one's head; le jardin était sous la neige the garden GB ou yard US was covered in snow; sous l'eau/la terre under the water/the ground, underwater/underground, below water/ground; sous la mer under the sea; sous la pluie in the rain; j'aurais voulu rentrer sous terre fig I wanted the ground to swallow me up; mes jambes tremblaient sous moi my legs were trembling beneath me;

2 ( dans un classement) under; sous le numéro 4757/la lettre D under number 4757/the letter D;

3 ( pendant une période) during; sous la présidence de Mitterrand during Mitterrand's presidency; sous l'Occupation during the Occupation; sous le règne de Louis XIV under Louis XIV, during the reign of Louis XIV;

4 ( avant) within; sous quinzaine within the ou a fortnight GB ou two weeks; sous peu before long;

5 ( sous l'action de) sous traitement/anesthésie under treatment/anaesthetic; sous antibiotiques/pilule on antibiotics/the pill; sous perfusion on a drip GB ou an IV US.

[su] préposition

1. [dans l'espace] under, underneath, beneath

être sous la douche to be in the ou having a shower

se promener sous la pluie to walk in the rain

un paysage sous la neige a snow-covered landscape

nager sous l'eau to swim underwater

sous terre underground, below ground

assis sous le parasol sitting under ou underneath ou beneath the parasol

enlève ça de sous la table (familier) get it out from under the table

sous les tropiques in the Tropics

ça s'est passé sous nos yeux it took place before our very eyes

2. (figuré) [derrière] behind, under, beneath

sous des dehors taciturnes behind a stern exterior

sous son air calme... beneath his calm appearance...

3. [à l'époque de]

sous Louis XV during the reign of ou under Louis XV

sous sa présidence/son ministère under his presidency/ministry

sous la Commune during ou at the time of the Paris Commune

4. [dans un délai de] within

sous huitaine/quinzaine within a week/fortnight

5. [marquant un rapport de dépendance] under

sous ses ordres under his command

il est placé sous ma responsabilité I'm in charge of him

sous caution on bail

6. MÉDECINE

être sous anesthésie to be under anaesthetic

être sous antibiotiques/perfusion to be on antibiotics/a drip

7. [marquant la manière]

emballé sous vide vacuum-packed

sous verre under glass

sous pli scellé in a sealed envelope

elle a acheté le billet sous un faux nom she bought the ticket under an assumed name

elle se présente aux élections sous l'étiquette libérale she's running as a candidate on the liberal ticket

vu sous cet angle seen from this angle

vu sous cet éclairage nouveau considered in this new light

parfait sous tous rapports perfect in every respect

8. [avec une valeur causale] under

sous la torture/canonnade under torture/fire

sous le coup du choc... with the shock...

sous le coup de l'émotion in the grip of the emotion

Dictionnaire Français-Anglais > sous

См. также в других словарях:

Liste des asteroides (4001-5000) — Liste des astéroïdes (4001 5000) Voici la liste des astéroïdes numérotés de 4001 à 5000. Les astéroïdes sont numérotés lorsque leur orbite est confirmée, ce qui peut parfois se produire longtemps après leur découverte. Ils sont classés ici par… … Wikipédia en Français
Liste des asteroides (90001-91000) — Liste des astéroïdes (90001 91000) Voici la liste des astéroïdes numérotés de 90001 à 91000. Les astéroïdes sont numérotés lorsque leur orbite est confirmée, ce qui peut parfois se produire longtemps après leur découverte. Ils sont classés ici… … Wikipédia en Français
Liste des astéroïdes (4001-5000) — Voici la liste des astéroïdes numérotés de 4001 à 5000. Les astéroïdes sont numérotés lorsque leur orbite est confirmée, ce qui peut parfois se produire longtemps après leur découverte. Ils sont classés ici par leur numéro et donc… … Wikipédia en Français
Liste des astéroïdes (90001-91000) — Voici la liste des astéroïdes numérotés de 90001 à 91000. Les astéroïdes sont numérotés lorsque leur orbite est confirmée, ce qui peut parfois se produire longtemps après leur découverte. Ils sont classés ici par leur numéro et donc… … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на английский

sous le numéro 4757

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на английский

sous le numéro 4757

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: